See in Reader
1.1 KiB
wala ba kini masulat ... Juda?
Kini nga pangutana gigamit aron sa pagpahibalo sa mga magbabasa nga ang mga kasayuran mahitungod kang Azaria nasulat sa laing libro. Tan-awa kung giunsa paghubad kining hugpong sa pulong sa 8:22. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisulat kini ... Juda." o "basaha ang mahitungod kanila ... Juda."(Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
nagpahulay si Azaria uban sa iyang mga katigulangan
Ang nagpahulay nagpasabot sa pagkamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "namatay si Azaria sama sa iyang mga katigulangan" o "sama sa iyang mga katigulangan, namatay si Azaria" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
gilubong nila siya uban sa iyang mga katigulangan
"gilubong siya sa iyang pamilya didto sa gilubngan sa iyang mga katigulangan"
nahimong hari puli kaniya.
Ang hugpong sa pulong nga "puli kaniya" sambingay nga nagpasabot ug "imbis nga siya." Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hari imbis nga si Azaria" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)