See in Reader
1.1 KiB
nga nagkalisod pag-ayo
Ang pag-antos nga malisod naghisgot kini ingon nga pait. Ang ubang paagi sa paghubad: "malisod kini kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug walay manluluwas alang sa Isarael
"walay bisan usa nga makahimong moluwas sa Israel"
bulingan
Sa pagguba sa hingpit sa Israel gihisgotan ingon nga puohon sila ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gun-obon sa hingpit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang ngalan sa Israel
Dinhi ang pulong nga "ang ngalan sa Israel" nagtimaan sa tanang mga Israelita ug sa ilang mga lumulopyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ilalom sa langit
"sa kalibotan"
luwason niya sila pinaagi sa mga kamot ni Jeroboam anak nga lalaki ni Jehoas
Ang pulong nga "kamot" nagtimaan sa gahom. Gibuntog ni Jeroboam ang mga kaaway sa Israel uban sa tabang sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "giluwas niya sila pinaagi kang Haring Jeroboam ug sa iyang mga kasundalohan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])