See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mao kini ang nahitabo human mamatay si Haring Amazia
Gidala nila siya balik sakay sa mga kabayo
"Gidala nila pabalik ang lawas ni Amazia ug gisakay sa mga kabayo"
Gikuha sa tanang katawhan sa Juda si Azaria, nga nagpangidaron ug 16, ug gihimo siya nga hari puli sa iyang amahan nga si Amazia
Mao kini ang kinatibuk-an. Pipila ka mga tawo dili gusto nga mahimo siyang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikuha sa katawhan sa Juda ang 16 ka tuig nga si Azaria ug gihimo siya nga hari puli sa iyang amahan nga si Amazia" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Si Azaria ang mitukod pagbalik sa Elat
Dili lamang si Azaria ang nagbuhat niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Azaria ang nagmando nga matukod pag-usab ang Elat" o "Si Azaria ang nagdumala sa pagtukod pag-usab sa Elat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Azaria
Kini nga hari mas giila karon sa ngalan nga "Uzia."
Elat
ang siyudad sa Juda (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
gibalik kini ngadto sa Juda
"giuli kini didto sa Juda"
mipahulay uban sa iyang mga katigulangan
Mao kini ang balak nga paagi sa pagsulti nga patay na siya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)