See in Reader
1.0 KiB
Apan wala mamati si Amazia
Dinhi ang pulong nga "mamati" nagtumong sa pagtuman sa pahimangno. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan wala magtuman si Amasias sa pahimangno ni Jehoas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Busa misulong si Jehoas nga hari sa Israel; siya ug si Amazia ang hari sa Juda, nagkita sa usag-usa
Miadto ang kasundalohan niini nga mga hari aron sa pagpakiggubat kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa miadto si Jehoas ug ang iyang mga kasundalohan aron sa pagpakig-away ug nagkita sila sa usag-usa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Bet Shemes
Mao kini ang lungsod sa Juda nga duol sa utlanan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Nabuntog sa Israel ang Juda
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipildi sa Israel ang Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ug ang matag kalalakin-an nikalagiw sa puloy-anan
"ang tanan nga mga kalalakin-an nga kasundalohan sa Juda midagan paingon sa ilang pinuy-anan"