See in Reader
2.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang mamahayag naghisgot mahitungod kung unsa ang nahimo ni Amazia human patya ang iyang amahan nga si Haring Joas.
wala niya patya ang mga anak nga lalaki sa mga mamumuno
Wala magsugo si Haring Amazia ngadto sa iyang mga sulugoon nga pamatyon ang mga anak sa mga kalalakin-an nga mipatay sa iyang amahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan wala niya mandoi ang iyang mga sulugoon nga pangpatyon kadtong mga anak sa mga opisyal" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Kinahanglan nga dili patyon ang mga amahan alang sa ilang mga anak, ni kinahanglan nga patyon ang mga anak alang sa ilang mga ginikanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili angay nga patyon sa katawhan ang mga amahan tungod sa sala sa ilang mga anak, ug dili usab kinahanglan nga patyon ang mga anak tungod sa mga sala sa ilang mga ginikanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang matag tawo kinahanglan nga patyon tungod sa iyang kaugalingon nga sala
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang matag tawo kinahanglan nga patyon alang sa iyang kaugalingong sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Gipamatay niya
Dinhi ang pulong nga "niya" nagtumong ngadto sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipamatay sa mga sundalo ni Amazia" o "Gipamatay sa mga kasundalohan ni Amazia" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ang 10,000 ka mga sundalo
"napulo ka libo ka mga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Walog sa Asin
Ngalan kini sa dapit nga diin makita didto sa habagatang bahin sa Patay nga Dagat.
nailog usab niya ang Sela pinaagi sa paggubat
Dinhi ang pulong nga "Niya" nagtumong ngadto sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nailog sa mga kasundalohan ni Haring Amazia ang siyudad sa Sela" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Sela ... Jokteel
Gipanganlan nila ug laing ngalan ang siyudad sa Sela. Ang bag-o nga ngalan mao ang Jokteel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)