See in Reader
1.3 KiB
miingon siya sa magbalantay ug sa mga kapitan
Mahimo nimong mapahayag nga migawas si Jehu sa templo sa wala pa siya misulti sa guwardiya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Migawas siya sa templo ni Baal ug miingon ngadto sa mga guwardiya ug sa mga kapitan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
pinaagi sa sulab sa espada
Migamit ug mga espada ang mga guwardiya aron sa pagpatay sa magsisimba ni Baal. Kini nga linya sa mga pulong nagpasabot sa ilang mga espada. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa ilang espada." (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
giitsa sila
Nagpasabot kini nga gilabay nila pagawas sa templo ang mga patay nga lawas sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipanglabay ang ilang mga patay nga lawas pagawas sa templo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
gihimo kini nga kasilyas
"Gihimo kini nga kasilyas sa publiko." Ang kasilyas usa ka ligoanan, o libanganan, kasagaran alang sa mga kampo o mga dagkong balay nga gigamit sa mga sundalo.
diin mao pa kini hangtod karong adlawa
Nagpasabot kini nga anaa pa kini hangtod karong mga panahona. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug human niana nahimo na kini nga kasilyas hangtod karon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)