ceb_tn/2ki/10/21.md

Unya nagpadala si Jehu

Nagpasabot kini nga nagpadala siya ug mga mensahero aron sa pagpahibalo sa mensahe sa tibuok yuta. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "Unya nagpadala si Jehu ug mga mensahero" o "Unya nagpadala si Jehu ug mensahe." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mao nga walay nahabilin bisan usa ka tawo nga wala makaadto

Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron nga ang tanan nga magsisimba ni Baal anaa didto" o "aron nga moadto ang tanang katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

ug napuno kini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Napuno nila ang templo ni Baal." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa tawo nga nagtipig sa kupo sa pari

Dinhi ang pulong nga "nagtipig" nagpasabot kini sa pagtago ug pag-amping niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nga gisaligan sa pagtipig sa kupo sa pari" o "nga nagtago ug nag-amping sa kupo sa pari." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)