See in Reader
1.3 KiB
sa mga sulugoon sa iyang agalon
Naghisgot kini sa ubang mga opisyales nga nag-alagad kang Haring Ahab.
buangbuang nga tawo
"buang nga tawo"
Kaila ka niadtong tawhana ug sa mga matang sa mga butang nga iyang gisulti
Miingon si Jehu nga siya usa ka batan-ong propeta ug nahibalo na silang daan sa mga klase sa mga butang nga kasagaran nga isulti sa mga batan-ong propeta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ka sa mga butang nga ginasulti sa mga batan-ong propeta sama kaniya." (UDB)
Sultihi kami
"Sultihi kami kung unsa ang iyang giingon"
Miingon siya kanako niini ug niana
"Misulti siya ug pipila ka mga butang"
sa paghubo sa ilang pangsapaw nga bisti ug gibutang kini ilalom kang Jehu
Niini nga kultura, ang pagbutang sa sinina ngadto sa yuta usa ka paagi sa pagtahod sa hari, aron nga ang iyang mga tiil dili makatunob sa hugaw nga yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihubo ang ilang pangsapaw ug gibutang kini sa atubangan ni Jehu aron iyang lakwan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Gipatingog nila ang trumpeta ug miingon
Dili ang matag tawo ang nagpatingog ug trumpeta. Usa lamang ka tawo ang mihuyop niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang usa kanila mihuyop sa trumpeta ug miingon silang tanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)