See in Reader
1.2 KiB
Tan-awa
Gigamit kini nga pulong dinhi aron maghatag ug pagtagad ang tawo sa sunod nga isulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
walay Dios sa tibuok kalibotan gawas sa Israel
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios sa Israel mao lamang ang tinuod nga Dios!'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Ingon nga buhi si Yahweh, diin ako nagbarog
"Ingon nga nakasiguro ako nga buhi si Yahweh, diin ako nagbarog." Dinhi gitandi ni Eliseo ang kasiguradohan nga buhi si Yahweh ngadto sa kasiguradohan nga dili siya modawat ug bisan unsa nga gasa gikan kang Naaman. Mao kini ang paagi sa paghimo ug matinud-anon nga saad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ingon nga buhi gayod si Yahweh, diin ako nagbarog, nagsaad ako kanimo," (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
diin ako nagbarog
Dinhi ang pag-alagad kang Yahweh gihisgotan ingon nga nagtindog diha sa iyang presensya. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga akong gialagaran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
wala akoy dawaton
Nagpasabot kini nga dili siya modawat ug bisan unsang gasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako mokuha ug bisan unsang gasa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)