See in Reader
1.0 KiB
Unya miadto kang Eliseo ang mga anak nga lalaki sa mga propeta nga anaa sa Jerico ug miingon kaniya
"Sa dihang hapit na maabot si Elias ug Eliseo sa Jerico, ang mga pundok sa propeta nga gikan didto miingon kang Eliseo"
mga anak sa mga propeta
Wala kini nagpasabot nga mga anak sila nga lalaki sa mga propeta, apan, mga pundok sila sa mga propeta. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad kining hugpong sa mga pulong sa 2:3. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang pundok sa kalalakin-an nga mga propeta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ingon nga buhi si Yahweh, ug ingon nga buhi ka, dili ako mobiya kanimo
"Ingon nga buhi gayod si Yahweh ug ingon nga buhi ka, dili ako mobiya kanimo." Dinhi gitandi ni Eliseo ang kasigurohan nga buhi si Yahweh ug si Elias ngadto sa iyang gisulti. Paagi kini sa paghimo ug ligdong nga pakigsaad. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 2:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ligdong ang akong pakigsaad nga dili ako mobiya kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)