See in Reader
790 B
790 B
nga dili na kamo makahimo ug bisan unsang sayop.
"nga dili na gayod kamo makasala" o "nga dili kamo magdumili sa pagpaminaw kanamo sa dihang kami magtul-id kaninyo" Ang ubang paagi sa paghubad: "nga pagabuhaton ninyo ang tanang butang sa husto" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
nga milampos kami sa pagsulay
"nga mahimong maayo nga mga magtutudlo ug ikinabuhi ang kamatuoran"
Kay wala kami mahimo sa pagbuhat sa bisan unsa batok sa kamatuoran,
"dili kami makapugong sa mga tawo gikan sa pagtuon sa kamatuoran"
kondili alang lamang sa kamatuoran
Ang ubang paagi sa paghubad: "apan mobarog nga lig-on alang sa kamatuoran"
kamatuoran, kondili alang lamang sa kamatuoran
"kamatuoran; ang tanan natong buhaton makahimo sa mga tawo nga makakat-on sa kamatuoran"