ceb_tn/2co/12/01.md

magpadayon ako

"mopugos ako nga magpadayon"

mga pagpadayag gikan sa Ginoo

kaalam, kahibalo o pagsabot gikan sa Ginoo

Aduna akoy nasayran nga tawo diha kang Cristo nga napulog upat na ka katuigan ang milabay

Gihulagway gayod ni Pablo ang iyang kaugalingon, nga mailhan siya sa hamubo lamang.

anaa man sa lawas o gawas sa lawas, wala ako masayod niini

Si Pablo padayon nga naghulagway sa iyang kaugalingon ingon nga kini nahitabo sa laing tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako masayod kung kining tawhana anaa sa iyang unodnong lawas o sa iyang espirituhanong lawas."

ang Dios ra ang nasayod

Dios lamang ang nasayod"

sa ikatulong langit",

Kini naghisgot sa dapit nga puluy-anan sa Dios ug dili ang panganod o gawas sa kalibotan (ang planeta, mga bituon, ug ang uniberso)

Sumpay nga pamahayag:

Sa pagpanalipod sa iyang pagka-apostoles gikan sa Dios, si Pablo nagpadayon sa pagsulti sa mga butang nga nahitabo kaniya sukad nga siya nahimong usa ka magtutuo.

magpadayon ako

magpadayon ako sa pagsulti, apan karon mahitungod'"

mga panan-awon ug mga pagpadayag gikan sa Ginoo

"Posible nga mga ipasabot 1) Si Pablo migamit sa mga pulong "panan-awon" ug "pagpadayag" aron ipasabot ang samang butang alang sa pagpaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga butang nga gitugot sa Ginoo nga ako lamang ang makakita" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys) or 2) Si Pablo nagasulti sa duha ka managlahi nga mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "sekreto nga mga butang nga gitugot sa Ginoo nga makita sa akong mga mata ug ang ubang sekreto nga iyang gisulti kanako."

Aduna akoy nasayran nga tawo diha kang Cristo

Si Pablo naghisgot sa iyang kaugalingon ingon nga siya naghisgot ug lahi nga tawo, apan kini kinahanglan hubaron nga literal kung mahimo.