See in Reader
1.5 KiB
ang usa nga diyutay ra ang gitanom, diyutay ra usab ang paga-aihon, ug ang usa nga nagatanom alang sa katuyoan sa usa panalangin maga-ani usab ug usa ka panalangin.
Migamit si Pablo sa panagway sa usa ka mag-uuma nga nagtanom sa paghatag sa taga-Corinto. Sama sa usa ka ani sa mag-uuma nagbasi unsa kadaghan ang iyang gitanom, busa ang panalangin sa Dios magamay man o dako nagbasi kung unsa kadako ang ihatag sa simbahan sa taga-Corinto. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kay ang Dios nahigugma sa tawong malipayong naghatag
Gusto sa mga tawo nga mohatag nga malipayon aron sa pagtabang alang sa ilang kauban nga mga magtutuo.
ang usa nga nagatanom...mag-ani sa usa ka panalangin
Migamit si Pablo sa panagway sa usa ka mag-uuma nga nagtanom sa taga-Corinto sa paghatag. Sama sa usa ka ani sa mag-uuma nga nagbasi kung unsa kadaghan ang iyang mga gitanom, busa ang panalangin sa Dios magamay man o dako nagbasi kung unsa ka pagkamanggihatagon ang taga-Corinto. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mohatag sumala sa giplano sa iyang kasingkasing.
Dinhi ang pulong "kasingkasing" naghisgot sa paghunahuna ug sa pagbati. Ang ubang paagi sapPaghubad: "naghatag sumala sa iyang gitinguha" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga magul-anon o napugos
Kini mahimong ihubad uban sa pagsulti sa mga pulong. Ang ubang paagi sa Paghubad: "tungod kay nabati niya nga siya sad-an o may usa ka tawo nga nagpugos kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)