See in Reader
1.3 KiB
Acaya
Si Pablo naghisgot sa dapit sa habagatan sa Gresya (Greece) nga nag-apil ang Corinto ug sa nakapalibot pa nga mga dapit. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Sumpay nga Pamahayag:
Mipadayon si Pablo sa paghisgot sa paghatag. Gusto niyang siguradohon nga ang koleksiyon sa ilang mga halad alang sa mga nanginahanglan nga mga magtutuo sa Jerusalem makuha nang daan una siya moabot aron nga daw dili siya magpahimulos kanila. Siya mihisgot kung unsaon ang pagpanalangin sa naghatag ug paghimaya sa Dios.
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Sa dihang si Pablo mihisgot sa Acaya, siya naghisgot mahitungod sa probinsiya sa Romano nga nahimutang sa habagatan sa Gresya (Greece) diin nahimutang ang Corinto. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
mga buluhaton alang sa mga magtutuo
Kini naghisgot sa koleksyon sa kwarta nga ihatag sa mga magtutuo didto sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang buluhaton sa mga magtutuo sa Jerusalem" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
kinahanglan
"naghinobra" o "dili kinahanglan"
ang Acaya nakaandam na
Dinhi ang pulong "Acaya" naghisgot sa mga tawo nga mipuyo niini nga probinsiya, ug ilabina sa mga tawo sa simbahan sa Corinto. Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang katawhan sa Acaya nagaandam na" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)