See in Reader
1.6 KiB
namo
Naghisgot kini kang Pablo mismo ug kang Timoteo.
gipamatud-an namo sa among kaugalingon pinaagi sa tanan namong mga buhat, nga kami mga sulugoon sa Dios
"Among gipamatud-an nga kami mga sulugoon sa Dios pinaagi sa tanan namong gibuhat"
pulong sa kamatuoran
"sa pagwali sa tinuod nga pulong sa Dios"
Aduna kami taming sa pagkamatarong sa tuong kamot ug sa wala.
Nagsulti si Pablo sa ilang pagkamatarong ingon nga kini hinagiban nga ilang gigamit sa pagpakig-away sa espirituhanong pakiggubat. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Sa dihang migamit si Pablo ug "kami" dinhi, naghisgot siya sa iyang kaugalingon ug kang Timoteo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
Kami iyang mga sulugoon diha sa daghang pag-antos ... sa walay tulog nga kagabhion, sa kagutom
Naghisgot si Pablo sa nagkadaiyang malisod nga kahimtang nga ilang gipamatud-an nga sila mga sulugoon sa Dios.
sa pagkaputli ... sa tinuod nga gugma
Gisulat ni Pablo ang pipila nga maayong kaligdong nga ilang gipadayon diha sa lisod nga kahimtang nga nagpamatuod nga sila mga sulugoon sa Dios.
Kami mao ang iyang mga sulugoon diha sa pulong sa kamatuoran, diha sa gahom sa Dios
Ang ilang pagsakripisyo sa pagwali sa ebanghelyo diha sa gahom sa Dios sa pagpamatuod nga sila mga sulugoon sa Dios.
taming sa pagkamatarong
"ang pagkamatarong ingon nga among taming" o "ang pagkamatarong ingon nga among hinagiban"
sa tuong kamot ug sa wala
Posible nga buot ipasabot 1) nga anaay hinagiban sa usa ka kamot ug taming sa pikas kamot o 2) nga sila hingpit nga andam alang sa gubat, makahimo sa pagbabag sa atake gikan sa bisan asang bahin.