See in Reader
1.2 KiB
gugma ni Cristo nagdasig kanato
"ang gugma ni Cristo nga nagdasig kanato"
ug busa ang tanan nangamatay
Kitang tanan inihap ingon nga mga patay.
si Cristo namatay alang sa tanan
Namatay si Cristo alang sa tanan.
ilang mga kaugalingon
Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa ilang kaugalingong makasasala nga mga kalipay"
ug nabanhaw
"ug nabuhi pag-usab"
Kay kung kami mawala sa among mga panghunahuna ... kung kami anaa sa maayong mga panghunahuna
Nagsuti si Pablo mahitungod sa paagi sa panghunahuna kung kami anaa sa maayong mga panghunahuna uban kaniya ug sa iyang kaubang magbubuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung ang mga tawo naghunahuna nga kami mga buang ... kung ang mga tawo naghunahuna nga kami mga tarong" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang gugma ni Cristo
Posible nga ipasabot 1) "ang atong gugma alang kang Cristo" (UDB) o 2) "ang gugma ni Cristo alang kanato."
namatay alang sa tanan
"namatay alang sa tanang katawhan"
kaniya nga namatay ug nabanhaw
Dinhi ang pulong nga "kaniya" naghisgot kang Cristo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Cristo, nga namatay ug gibanhaw sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)