ceb_tn/2co/05/09.md

kung anaa kita sa pinuy-anan o nalayo

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa atong kalibotanong lawas dinhi sa kalibotan o sa langit"

sa atubangan sa paghukom ni Cristo

"moatubang sa paghukom si Cristo"

makadawat kung unsa ang angay

Ang ubang paagi sa paghubad: "makadawat ug ganti o silot"

sa mga butang nga nabuhat sa lawas

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga butang nga iyang nabuhat diha sa yutan-ong lawas" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kung maayo ba kini o daotan

"kung kadtong mga butanga maayo ba o daotan"

kung anaa kita sa pinuy-anan o nalayo

Ang pulong nga "ang Ginoo" gidugang gikan sa niaging bersikulo. "kung kita anaa sa balay uban ang Ginoo o layo gikan sa Ginoo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

aron sa pagpahimuot kaniya

"aron sa pagpahimuot sa Ginoo"

ang matag-usa makadawat kung unsa ang angay

ang kada tawo makadawat kung unsa ang angay kaniya"