See in Reader
1.1 KiB
samtang kita anaa pa niining lawasa
Nagsulti si Pablo sa yutan-ong lawas ingon nga kini usa ka dapit kung asa mopuyo ang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang kita nagpuyo niining kalibotanong lawas" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nalayo kita sa Ginoo
"dili kita uban sa Ginoo" o "wala kita sa langit uban sa Ginoo"
makauban ang Ginoo
"uban sa Ginoo didto sa langit"
Sumpay nga Pamahayag:
Tungod kay ang mga magtutuo makabaton ug bag-ong lawas ug makabaton sa Balaang Espiritu ingon nga saad, si Pablo nagpahinumdom kanila sa pagkinabuhi pinaagi sa pagtuo nga sila makapahimuot sa Ginoo. Nagpadayon siya pinaagi sa pagpahinumdom kanila sa pagkabig sa uban tungod kay 1) ang mga magtutuo moatubang sa paghukom ni Cristo ug 2) tungod kay ang gugma ni Cristo nga namatay alang sa mga magtutuo.
Kay maglakaw kita pinaagi sa pagtuo, dili pinaagi sa panan-aw
"kita nagpuyo sumala sa pagtuo, dili sumala kung unsa ang atong nakita"
Mas maayo hinoon nga mahilayo kita gikan sa lawas
Dinhi ang pulong nga "lawas" naghisgot sa yutan-ong lawas.