See in Reader
2.4 KiB
ang pag-alagad sa silot
Kini nga pulong naghisgot ngadto sa balaod nga gihatag sa Dios kang Moises. Kini mahimo lamang nga ituboy ngadto sa dili matinumanon nga mga tawo atubangan sa Dios, ingon nga mosilot sa tawo nga mamatay.
pag-alagad sa pagkamatarong
"ang buluhaton sa pagkamatarong." Kini naghisgot sa bag-ong kasabotan, nga diin si Pablo mao ang magbubuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang buluhaton nga makahimo sa katawhan nga matarong tungod kay kini nakabasi sa Espiritu" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)"
modagaya diha sa himaya
Ang pag-alagad ni Cristo sa pagkamatarong mas labaw pang mahimayaon kaysa sa balaod, nga may himaya usab.
ang usa ka butang nga gihimo...Kay kung kadtong
Ang pulong nga "kadtong" naghisgot sa balaod ni Moises.
niini nga paagi
"sa niini nga pamaagi"
nga maoy milabaw niini
"mas maayo pa kana kaysa niini"
kadtong miagi
"nahingpit na niini ang katuyoan"
ang pag-alagad sa silot
"ang buluhaton sa pagsilot" Kini naghisgot ngadto sa balaod sa Daang Kasabotan . Ang ubang paagi sa paghubad: "ang buluhaton nga magsilot sa mga katawhan tungod kay gibasi kini sa balaod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)"
unsa pa kaha ka labaw kadtong nagpabilin nga adunay himaya!
"Dinhi ang pulong nga "unsa" dili usa ka pangutana. Ang ubang paagi sa paghubad: "unya ang pag-alagad sa pagkamatarong mas modagaya ug mas labaw pa sa himaya!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)"
pag-alagad sa pagkamatarong nga modagaya diha sa himaya!
Nagsulti si Pablo nga "ang pag-alagad sa pagkamatarong" sama nga kini usa ka butang nga mahimong makahatag o makadugang pa ug lain pang butang. Siya nagpasabot nga "ang pag-alagad sa pagkamatarong mas himayaon pa kaysa sa balaod, nga anaa usab ang himaya."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)"
ang usa ka butang nga gihimo nang mahimayaon...tungod sa himaya nga maoy milabaw niini
Ang balaod sa Daang Kasabotan dili na gayod makita nga himayaon sa dihang gitandi sa bag-ong kasabotan, nga mas labaw pa nga mahimayaon.
ang usa ka butang nga gihimo nang mahimayaon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang balaod diin ang Dios mahimong himayaon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)"
kadtong miagi
Kini naghisgot sa "pag-alagad sa pagsilot," diin si Pablo nagsulti ingon nga kita mga butang nga mahanaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga diin mahimong walay pulos" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)"