ceb_tn/2co/02/14.md

naggiya kanato sa kanunay diha sa kadaogan

Naghisgot si Pablo kang Cristo nga daw siya usa ka pangulo sa kasundalohan nga nangulo kanila sa kadaogan. Ang uban nga paagi sa paghubad: "maghatag kanato ug kadaogan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

kahumot sa kahibalo

"mahumot sa kahibalo." Si Pablo naggamit ug pulong nga "mahumot" aron sa paghisgot sa kahibalo nga makapahimuot. Ang uban nga paagi sa paghubad: "makapahimuot nga kahibalo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

kahumot ... ni Cristo

"mahumot kang Cristo." Si Pablo naggamit ug pulong nga "mahumot" aron sa paghisgot sa kahibalo nga makapahimuot. Ang uban nga paagi sa paghubad: "makapahimuot nga kahibalo" Posible nga mga kahulugan 1) "ang kahumot nga mao ang kahibalo diha kang Cristo." 2) "ang kahumot nga gitanyag ni Cristo."

Dios, nga diha kang Cristo nga naggiya kanato sa kanunay diha sa kadaogan

Si Pablo nagsulti ngadto sa Dios ingon nga siya usa ka madaugon nga heneral nga nangulo sa parada sa kadaogan uban niadtong iyang mga kaubanan niana nga parada. Posible nga mga kahulogan: 1) "Ang Dios, nga diha kang Cristo nga kanunay naghimo kanato sa pag-ambit sa iyang kadaogan." 2) "Ang Dios, nga diha kang Cristo kanunay nangulo kanato diha sa kadaogan ingon niadtong iyang gihatagan ug kadaogan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pinaagi kanato gipakaylap niya bisan asa ang kahumot sa kahibalo mahitungod kaniya

Nagsulti si Pablo sa kahibalo ni Cristo ingon nga kini usa ka insenso nga anaay makapahimuot nga kahumot. Ang uban nga paagi sa paghubad: "gihimo niya ang kahibalo ni Cristo sa pagpakaylap sa tanan nga nakadungog kanato, sama nga ang kahumot sa nagdilaab nga insenso mokaylap sa tanan nga duol niini." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

bisan asa

"bisan asa kita moadto"

mahumot kita alang sa Dios tungod kang Cristo

Nagsulti si Pablo sa iyang ministeryo nga daw usa kini ka halad nga sinunog nga gihalad sa usa ka tawo ngadto sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang luwas

Ang uban nga paagi sa paghubad: "kadtong giluwas sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)