ceb_tn/2co/01/17.md

Sa dihang naghunahuna ako niining paagiha, nagduhaduha ba ako?

Si Pablo ug si Timoteo naggamit niini nga pangutana aron ipakita nga sila sigurado gayod mahitungod sa ilang desisyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang naghunahuna ako niining paagiha, masaligon ako sa akong desisyon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

nagduhaduha ba ako?

Gigamit ni Pablo kining maong pangutana aron sa pagpaklaro nga sigurado siya mahitungod sa iyang disisyon sa pagduaw sa mga taga-Corinto. Ang gidahom nga tubag sa pangutana kay wala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako nagpanagana" o "masaligon ako sa akong mga disisyon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Naglaraw ba ako sa mga butang sumala sa mga tawhanong sukaran... sa samang panahon?

Gigamit ni Pablo kini nga pangutana aron sa pagpaklaro nga ang iyang plano sa pagduaw sa mga taga-Corinto kay tinuoray. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako nagplano sa mga butang sumala sa tawhanong sukaran ... sa samang panahon."

aron nga moingon ako nga, "Oo, oo" ug "Dili, dili" sa samang takna

Kini nagpasabot nga si Pablo wala nagsulti nga moduaw siya ug dili siya moduaw sa samang panahon. Ang mga pulong nga "oo" ug "dili" gibalikbalik aron sa pagpaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ako moingon, "Oo, moduaw gayod ako" ug "Dili, dili gayod ako moduaw" sa samang panahon." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])