See in Reader
1.2 KiB
ang pagpamatuod sa among konsensya
Ang panghunahuna ni Pablo ug ni Timoteo mahitungod sa ilang kaugalingong mga buhat nagpamatuod nga sila nagkinabuhi sa paagi nga makapahimuot sa Dios.
kalibotanong kaalam
"tawhanong kaalam"
Wala kami nagsulat kaninyo sa bisan unsa nga dili ninyo mabasa o masabtan
Mahimo kining isulti sa positibo o klaro nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makabasa ug makasabot kamo sa tanan nga among gisulat kaninyo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
sama usab kanamo
Makahimo kamo sa paghatag sa mga pulong "among katarongan alang sa pagpagarbo" aron ipuno. Ang ubang paagi sa paghubad: "ingon nga kamo ang among katarongan alang sa pagpasigarbo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Mapagarbohon kami niini ... ninyong hinungdan alang sa pagpasigarbo
Ang mga pulong dinhi nga "Mapagarbohon" ug "pagpasigarbo" gigamit sa positibo o klaro nga pagbati sa dako nga katagbawan ug kalipay sa usa ka butang.
dili sa kalibotanong kaalam
Dinhi ang pulong "kalibotanon" naghisgot sa kinaiyahan sa tawhanong katilingban nga wala magsalig sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili sumala sa tawhanong kaalam." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)