ceb_tn/2co/01/03.md

Ang Dios ug Amahan

"Dios, nga mao ang Amahan"

ang Amahan sa mga kaluoy ug ang Dios sa tanang paghupay

Posible nga mga kahulogan mao ang 1) nga ang mga pulong "mga kaluoy" ug "tanang kahupayan" naghulagway sa kinaiya sa "Amahan" ug sa "Dios" o 2) nga ang mga pulong "Amahan" ug "Dios" naghisgot sa usa nga mao ang tinubdan sa "mga kaluoy" ug sa "tanang kahupayan." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang maluluy-on nga Amahan ug ang Dios tanang kahupayan" o "Dios nga Amahan nga naghatag sa tanang kaluoy ug kahupayan"

maghupay kanato sa tanan natong kagul-anan

Dinhi ang "kanato" ug ang "atong" naglakip sa mga taga-Corinto. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

Hinaot nga dayegon ang Dios ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Cristo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga kanunay natong daygon ang Dios ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Cristo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)