ceb_tn/2co/01/01.md

Si Pablo ni

Ang imong sinultihan mahimong adunay paagi sa pagpaila sa tigsulat sa usa ka sulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Pablo, nagsulat niini nga sulat."

igsoon

Sa Bag-ong Tugon, ang mga apostoles kasagaran mogamit ug pulong nga "igsoon" sa paghisgot sa usa ka isig ka Kristohanon, sanglit ang tanan nga mga magtutuo diha kang Cristo mga miyembro man sa usa ka espirituhanong pamilya, uban sa Dios ingon nga ilang langitnong Amahan.

Acaya

Mao kini ang ngalan sa usa ka Romanhong probinsya sa habagatan nga bahin sa bag-ong-panahon sa Greece. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Hinaot nga ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw

Mao kini ang kasagaran nga pagpangumusta nga ginagamit ni Pablo sa iyang mga sulat.

Sumpay nga Pamahayag:

Human sa pagpangumusta ni Pablo ngadto sa simbahan sa Corinto, nagsulat siya mahitungod sa pag-antos ug kahupayan pinaagi kang Jesu-Cristo. Si Timoteo kauban usab niya.

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang pulong "kamo" niini nga sulat naghisgot sa mga tawo sa simbahan sa Corinto ug sa tanang mga Kristohanon niana nga dapit. Tingali gisulat ni Timoteo ang mga pulong nga gisulti ni Pablo sa panit sa hayop nga gihimong sulatanan.

Si Pablo ... ngadto sa simbahan sa Dios nga anaa sa Corinto

Ang inyong pinulongan siguro adunay pamaagi sa pagpaila sa tigsulat sa usa ka sulat ug sa iyang katuyoan nga mga tigpaninaw o magbabasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Pablo ... nagsulat niini nga sulat kaninyo, ang simbahan sa Dios nga anaa sa Corinto."

si Timoteo nga atong igsoon

Kini nagpaila nga si Pablo ug ang mga taga-Corinto nakaila kang Timoteo ug nag-isip kaniya nga ilang espirituhanong igsoon.