See in Reader
900 B
900 B
ug uban kaniya ang tibuok Israel
Miabot ang tanang katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Lebo Hamat
(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
sagrado nga panagtigom
Usa kini ka pinasahi nga panagtigom sa ilang relihiyon.
ika-23 nga adlaw sa ikapito nga bulan
Mao kini ang ikapito nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Duol na sa tunga-tunga sa bulan sa Oktobre sa kalendaryo nga gigamit nato karon ang ika-23 nga adlaw. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
uban ang pagmaya ug sa malipayong mga kasingkasing
Ang mga pulong nga "pagmaya" ug "malipayon" managsama ang buot ipasabot. Kining duha nagpaklaro sa hilabihang kalipay. Ang ubang paagi sa paghubad: "inubanan sa malipayon kaayo nga mga kasingkasing." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)