1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Apan mopuyo ba gayod ang Dios uban sa mga tawo dinhi sa kalibotan?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan Dios ko, dili ka gayod mopuyo uban sa mga tawo dinhi sa kalibotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ang tibuok kawanangan ug ang langit mismo

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 2:6.

paminawa ang paghilak ug pag-ampo

Ang mga pulong nga "paghilak" ug "pag-ampo" managsama lamang ang ipasabot. Kining duha ka mga pulong nagpaklaro sa pagkamatinud-anon sa iyang pag-ampo. Ang ubang paagi sa paghubad: "palihog tubaga ang matinud-anon kong paghangyo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Hinaot nga magtan-aw ka niining templo sa adlaw ug gabii

"Palihog tabangi kadtong moduol kanimo diha sa templo, sa bisan unsang panahon, adlaw man o gabii" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

diin nagsaad ka nga ibutang ang imong ngalan

Ang ubang paagi sa paghubad: "diin miingon ka nga makaila kanimo ang katawhan."

iampo sa imong sulugoon atubang niini nga dapit

Nag-ampo ang tigsulat atubang sa Templo.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History