ceb_tn/1sa/30/05.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakabaton si David ug kusog gikan kang Yahweh human sa nahitabo nga pag-ataki.

Ahinoam nga Jesrelihanon

"Si Ahinoam nga gikan sa Jesrel"

Nabal ang Carmelihanon

"Si Nabal ang tawo nga taga Carmel"

si Ahinoam ... si Abigail

ngalan sa mga babaye (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

nabalaka

pag-antos

nasubo man ang espiritu sa tanang tawo

Ang pulong nga "nasubo" usa ka pulong nga nagtinguha sa pagrebelde. Ang pulong nga "espiritu" nagpasabot sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "tanang mga tawo andam aron sa pagrebelde batok kang David" o "tanang mga tawo dili gayod malipayon" rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche

gilig-on ni David ang iyang kaugalingon diha kang Yahweh, nga iyang Dios

Ang posibling pasabot 1) "Nadasig si David tungod kay nasayod siya nga si Yahweh nga iyang Dios motabang kaniya" o 2) "Gilig-on si David ni Yahweh nga iyang Dios."