See in Reader
1.2 KiB
Nagtakoban si Saul... ug milakaw... miadto sila sa babaye sa pagkagabii
Nagtakoban si Saul sa iyang kaugalingon tungod kay ang dalan gikan sa Gilboa (28:3) paingon sa Endor (28:5) moagi sa yuta diin nagpuyo ang mga Filistihanon. Nagpanaw siya sa tibuok adlaw ug nakigkita sa babaye sa ningsalop na ang adlaw.
Nagtakoban
Nag-usab sa iyang kasagarang panagway, aron walay tawo nga makaila kung kinsa siya.
panagna alang kanako, uban sa espiritu
"Pakig-istorya sa patay alang kanako"
kadtong nakigsultli sa mga patay o sa mga espiritu
Ang pulong nga "kadtong makigsulti sa mga patay" gihubad nga usa lang ka pulong gikan sa orihinal nga pinulongan, ug ang mga pulong "kadtong tawo ... makipagsulti sa mga espiritu" gihubad usab sa usa lang ka pulong sa orihinal nga pinulongan. Kung ang inyong pinulongan makahimo sa usa lang ka pulong nianang makipagsulti sa mga patay ug usa ka pulong sa makipagsulti sa mga espiritu, o kung ang inyong pinulongan adunay usa lang ka pulong niadtong makipagsulti sa mga patay ug mga espiritu, kining managsamang mga pulong anaa sa 23:8.
akong kinabuhi
Ang pulong nga "kinabuhi" puli sa pulong nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)