See in Reader
1.2 KiB
dakong panon
Ang dakong panon sa mga kasundalohan
Miingon si David kang Akis, "Aron...mabuhat." Miingon si David kang Akis, "Aron...tigpanalipod."
Ang pulong nga "aron" nagpakita nga miuyon ang tawo nga misulti kung unsa ang giingon sa uban. Ang ubang paagi sa paghubad: "Miingon si David kang Akis, "Tungod sa imong giingon nga, ...buhata.' Miingon si Akis kang David, 'Tungod sa imong giingon nga, ... magbalantay.''' Ang imong pinulongan makahimo sa laing paagi sa pagsulti sa samang pasabot, sama sa pulong nga "maayo kaayo" (tan-awa ang UDB).
masayran nimo kung unsay mabuhat sa imong sulugoon
Gusto gayod ni David nga hunahunaon ni Akis nga makapatay siya sa daghang Israelita, apan "unsay mahimo sa imong sulugoon" mahimo usab nga pasabot nga nagplano hinuon si David sa pagpatay sa mga Filistihanon. Sulayi paghubad aron nga ang magbabasa makakita niining duha ka mga pagpasabot.
imong sulugoon
Nakigsulti si David ingon nga lahi siya nga tawo aron hunahunaon ni Akis nga si David nagtahod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
himoon ko ikaw
Ang pulong nga "ko" naghisgot kang David.
tigpanalipod
ang tawo nga mopanalipod sa ubang tawo