See in Reader
943 B
943 B
Kung nakakaplag ako ug pabor sa imong mga mata
"Kung mapahimut-an ko ikaw" o "Kung magmamaluy-on ka kanako" Hubara sama sa 20:3 (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
tugoti sila nga hatagan ako ug dapit
Sanglit si Akis mao ang tawo nga "makahatag," nagpasabot usab nga "palihog hatagi ako ug luna." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
usa sa mga siyudad dinhi sa nasod
"usa sa layo nga mga lungsod" o "usa sa mga lungsod gawas sa siyudad"
kay nganong magpuyo man ang imong sulugoon sa harianong siyudad uban kanimo?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nako kinahanglan nga mopuyo sa siyudad uban kanimo" o "Dili ako mahinungdanon kaayo nga mopuyo dinhi uban kanimo sa harianong siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
imong sulugoon
Nagsulti si David ingon nga lahi siyang tawo aron ipakita nga nagtahod siya kang Akis. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)