See in Reader
972 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gidawat ni David ang mga gasa ni Abigail ug miuyon nga buhaton ang iyang gitambag kaniya.
wala gayoy mahibilin kang Nabal bisan usa ka batang lalaki
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko binlan si Nabal bisan usa ka batang lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gidawat ang iyang gipangdala alang kaniya
Kinahanglan dili hunahunaon sa magbabasa nga gihabwa ni Abigail ang tanang mga asno pinaagi sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "dawata ang tanang mga gasa nga gidala sa babaye" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
namati ako sa imong tingog
Ang pulong nga "tingog" puli sa pulong alang sa mensahe sa tawo nga misulti ug usa ka pulong alang sa tawo nga miestorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "naminaw kung unsa ang imong gisulti kanako" o "buhaton ko ang imong gitambag" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])