ceb_tn/1sa/25/32.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gidawat ni David ang maymay ni Abigail ug mga gasa.

Dalaygon si Yahweh ... siya nga

Ang posibling ipasabot mao ang mga 1) "Dayegon ko si Yahweh ... nga" (UDB) o 2) "Hinaot dayegon sa tanang tawo si Yahweh ... nga." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ug bulahan ang imong kaalam, ug bulahan ka, tungod kay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipasalamatan ko si Yahweh tungod kay gipanalanginan ka niya sa paghimo kanimo nga maalamon ug tungod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

pagpabanaw sa dugo

patyon. Samang pulong sa 25:25.

gamit ang akong kaugalingong kamot

Ang pulong nga "kamot" gipuli kini dinhi sa pulong nga gibuhat sa kamot. Ang ubang paagi paghubad: "pinaagi sa akong kaugalingong mga buhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)