913 B

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagrason si Abigail ngadto kang David.

akong agalon ... akong agalon ... akong agalon ... imong sulugoon

Naghisgot si Abigail kang David ug sa iyang kaugalingon ingon nga sila duha ka lahi nga tawo aron sa pagpakita nga ang babaye nagtahod kang David. "ikaw ... ikaw ... ikaw ... ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)

kini nga mga butang dili makapaguol kanimo

Nagpahayag si Abigail nga pilion ni David nga dili mobalos nga aduna siyay maayong konsinsya sa dihang gihimo siya nga hari ni Yahweh sa israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay kang magmalipayon sa imong gihimo sama sa imong gibuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

maayong mga butang nga iyang gisaad kanimo

Kana, sa dihang himoon na gayod siyang hari ni Yahweh puli sa paghari ni Saul.

hinumdomi ang imong sulugoon

"hinumdomi ang imong sulugoon"

913 B Raw Permalink Blame History