See in Reader
1.2 KiB
pagkuha
"paggukod" o "pagpangita"
ang kinabuhi sa akong agalon mahigot sa bugkos sa mga buhi pinaagi kang Yahweh nga imong Dios
Naghisgot si Abigail sa kinabuhi ni David ingon nga kini taas ug niwang nga butang unya hiusahon pagbugkos sa pisi ngadto sa laing taas ug niwang nga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh nga imong Dios maoy mohigot sa kinabuhi sa akong agalon sa binugkos sa mga buhi" o "Buhion ka ni Yahweh nga imong Dios uban niadtong mga buhi" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
iyang ilambuyog ang mga kinabuhi sa imong mga kaaway, sama nga gikan sa puntil sa usa ka lambuyog.
Naghisgot si Abigail sa kinabuhi sa mga kaaway ni David ingon nga sila mga gagmay nga butang sama sa bato nga mabutang sa pintik ug ipintik sa layong dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "patyon niya ang imong mga kaaway sa sayon lang sama sa tawo nga mipintik sa bato sa layong dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
lambuyog
usa ka gamay nga panit sa mananap nga sa matag tumoy niini adunay taas nga pisi nga mabutangan ug bato o uban pang gagmay ug gahi nga mga butang ug unya ilamboyog kini sa tawo ngadto sa halayo.