See in Reader
1.2 KiB
Kay kung makaplagan sa usa ka tawo ang iyang kaaway, buhian ba niya kini nga luwas?
Kini nga pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag ang tubag giapil sa pangutana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ang tawo makakita sa iyang kaaway, dili niya kini buhian nga luwas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kay kung makaplagan sa usa ka tawo ang iyang kaaway, buhian ba niya kini nga luwas?
Diin gituohan ni Saul nga kaaway niya si David, iyang nasabtan nga bisan paman mamahimong hari, dili ilugon ni David ang trono gikan kang Saul, apan naghulat sa gitagana nga panahon ni Yahweh.
ang gingharian sa Israel malig-on
Ang ubang paagi sa paghubad: Posibling mga ipasabot 1) "magtukod si Yahweh ug gingharian sa Israel" o 2) "Magtukod ka ug gingharian sa Israel" o 3) "Mahimong bantogan ang gingharian sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
diha sa imong kamot
Ang pulong nga "kamot" 1) nagpaila sa tawo o 2) sambingay sa nabuhat sa kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "diha sa imong pagdumala" o "sa buhat nga imong gibuhat" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])