1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Ang Hari wala magtinguha sa bisan unsang bugay, gawas sa usa ka gatos nga mga yamis

Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nagtinguha ang hari sa bisan unsang bugay; ang gitinguha lamang niya nga dad-an mo kaniya ang 100 ka yamis sa tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

bugay

"ang kantidad sa pangasaw- onon." sa kultura, kinahanglan mohatag ang lalaki ug usa ka gasa ngadto sa amahan sa babaye.

mga yamis

Ang pulong nga "yamis" naghisgot kini sa tumoy sa panit sa kinatawo sa lalaki nga gikuha sa pagtuli.

aron sa pagpanimalos sa kaaway sa hari

Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron sa pagpanimalos sa kaaway sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nga mahulog na gayod si David sa mga kamot sa mga Filistihanon

Dinhi ang pulong nga "mahulog" nagpasabot nga mamatay. Ang pulong nga "kamot" nagpaila sa mga Filistihanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron patyon sa mga Filistihanon si David" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History