ceb_tn/1sa/18/17.md

Dili ko itugot nga makadapat ang akong kamot kaniya, kondili ang kamot sa mga Filistihanon maoy modapat kaniya

Ang pagpasakit sa usa ka tawo nagsulti ingon nga daw paggamit sa kamot aron sa pagpasakit sa uban. Dinhi, gihisgotan ni Saul ang pagpatay kang David. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako ang mopatay kaniya; Pasagdan ko ang mga Filistihanon nga maoy mopatay kaniya" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

Kinsa ba ako, ug ang akong mga kabanay, o ang panimalay sa akong amahan sa Israel, nga mahimo man akong umagad sa hari?

Gipangutana kini ni David aron ipasabot nga dili siya takos nga mahimong umagad nga lalaki ni Saul. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako mahinungdanon sa Israel ni ang akong mga paryente ni ang pamilya sa akong amahan ... ngadto sa hari." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

nga mahimo man akong umagad sa hari

umagad sa hari - "bana sa anak nga babaye sa hari"