ceb_tn/1sa/18/13.md

Busa gipapahawa siya ni Saul sa iyang atubangan

"Busa gipapahawa ni Saul si David sa iyang atubangan"

usa ka libo

Ang ubang paagi sa paghubad: "1,000 ka mga sundalo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

migawas si David ug mibalik sa atubangan sa katawhan

Dinhi ang pulong "mga tawo" naghisgot sa mga sundalo nga gipangulohan ni David. Ang mga pulong "migula" ug "misulod" mga idioma kini nga naghisgot sa pagdumala sa pakig-away ug pagpauli kanila sa ilang panimalay gikan sa pakig-away" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])