See in Reader
1.3 KiB
Ania ako; pagpamatuod batok kanako sa atubangan ni Yahweh ug sa atubangan sa iyang pinili
Pinaagi niini nga pagsaysay, gihagit ni Samuel ang katawhan nga mosulti kung nakabuhat ba siya ug sayop ngadto sa uban. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagtindog ako sa inyong atubangan karon. Naghangyo ako nga magsulti kamo sa atubangan ni Yahweh ug sa iyang pinili nga hari kung nakabuhat ba ako kaninyo ug sayop" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Kang kinsang baka ang akong gikuha? Kang kinsang asno ang akong gikuha?
Migamit si Samuel ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagpahinumdom sa katawhan nga wala gayod siya nangawat ug mga hayop gikan kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gayod ako nangawat sa bililhong mananap gikan kang bisan kinsa." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kinsa ba ang akong gilupigan?
Migamit ug laing pangutana si Samuel nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagsulti nga kanunay siya nga nagmatinud-anon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gayod ako nanikas o nagpasuhol kang bisan kinsa."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Pagpamatuod batok kanako, ug iuli ko kini nganha kaninyo
"Kung nakabuhat ako bisan unsa niining daotang mga butang, pagsulti karon, ug akong ibalik kung unsa ang akong utang. Himoon ko nga husto ang bisan unsa nga sayop."