See in Reader
901 B
901 B
Kinatibuk-ang Kasayoran
Ang manunulat mihunong pagsaysay sa sugilanon ug naghatag ug kasayoran sa kagikan aron masabtan sa mga nagbasa ang sunod nga nahitabo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
pagadihogan mo siya sa pagkaprinsipe
Ang pulong prinsipe mao ang gigamit inay hari. Mao kini ang tawo kinsang gipili sa Dios nga mahimong hari sa Israel.(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
sa yuta ni Benjamin
"ang yuta diin nagpuyo ang mga tawo gikan sa tribo sa Benjamin"
gikan sa kamot sa mga Filistihanon
Dinhi ang pulong "kamot" nagpasabot ug pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa pagdumala sa mga Filistihanon" o "aron dili na sila sakopon sa mga Filistihanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kay nagsud-ong ako sa akong katawhan nga adunay kalooy
"Ang akong katawhan nag-antos busa buot ko silang tabangan"