ceb_tn/1sa/07/03.md

sa tibuok panimalay sa Israel

Ang pulong "panimalay" nagpasabot sa mga tawo nga nagpuyo sa balay ug sa ilang mga kaliwatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "tanang kaliwat sa Israel" o "tanang Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mobalik kamo kang Yahweh sa bug-os ninyong kasingkasing

Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong matinud-anon sa pagsimba ug pagtuman kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)