See in Reader
1.1 KiB
tawo sa Dios
Kining pulonga kasagaran nagpasabot sa propeta ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga makadungog ug magsulti sa mga pulong nga gikan sa Dios"
Wala ba ako magpadayag sa akong kaugalingon ... balay
Kini nga pangutana wala magkinahangla ug tubag mahimong hubaron isip pagpadayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Angay kang mahibalo nga gipadayag ko ang akong kaugalingon ... balay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
balay sa imong katigulangan
Ang pulong nga "balay" nagsimbolo sa mga tawo nga nagpuyo sa maong balay. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang panimalay sa imong katigulangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
imong katigulangan
Si Aaron
sa pag-adto sa akong halaran, ug sa pagsunog ug insenso
Nagpasabot kini sa paghimo ug halad ngadto kang Yahweh.
sa pagsul-ob ug epod sa akong atubangan
Kini nga mga pulong "pagsul-ob ug epod" nagsimbolo sa buluhaton sa mga pari nga nagsul-ob sa epod. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagbuhat kung unsa ang akong gisugo nga pagabuhaton sa mga pari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)