See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Hanna nga nagsaysay ug awit ngadto kang Yahweh. Nagsulti siya daw adunay laing tawo nga naminaw kaniya.
Ayaw... pagpanghambog
"walay mga pulong sa pagpanghambog"
pinaagi kaniya ang mga binuhatan pagatimbangon
Ang ubang paagi sa paghubad: "timbangon niya ang mga binuhatan sa mga tawo" o "masabtan niya nganong gihimo nila kini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang pana sa kusgan nga mga lalaki maguba
Mga posible nga ipasabot 1) ang mga pana guba o 2) ang mga tawo nga nagdala sa pana gidid-an sa pagbuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kusgan nga mga batid sa pana gidid-an sa pagbuhat"
kadtong mapandol nagsul-ob ug kusog sama sa bakos
Nagpasabot kini nga dili na gayod sila mapandol, apan ang ilang kusog magpabilin nga hugot sama sa bakos. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan himoon niyang kusgan kadtong napandol" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nagsul-ob ... bakos
Kini ang kinatibuk-ang tawag sa pagsul-ob ug usa ka butang sa hawak sa usa ka tawo aron pag-pangandam sa trabaho.