1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

sama sa nagangulob nga liyon

Gitandi ni Pedro ang yawa sama sa liyon aron pagpasabot nga ang yawa mangtas ug bangis. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

naglibotlibot

naglakaw-lakaw" o "naglakaw sa pagpangita

Barog batok kaniya

Sukli siya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa kalibotan

sa nagkalahilahi nga dapit sa tibuok kalibotan

Pagmaigmat

Taw-awa kung giunsa ninyo paghubad niini sa 1PE 1:13.

ang yawa, sama sa nagangulob nga liyon ... nangita ug tukbonon

Gitandi ni Pedro ang yawa nga nagngulob. Sama sa gigutom nga liyon nga motukob gayod sa tukbunon, ang yawa nagapangita aron pagguba gayod sa pagtuo sa mga magtutuo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

managsama ang inyong mga pag-antos nga nadaog

Si Pedro nagpasabot nga nakita nang daan sa Dios ang mga pag-antos nga mahiagoman sa iyang katawhan, ug mao kini ang dakong katumanan nga mahiagomanan nila sa kataposan.

kaigsoonan sa kalibotan

Si Pedro nagsulti sa mga isig ka magtutuo ingon nga mga membro sa usa ka pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "inyong kaubanang magtutuo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History