See in Reader
1.3 KiB
Ang kataposan sa tanang butang haduol na
Kini naghisgot sa kataposan sa kalibotan sa pagbalik ni Cristo.
inyong paghunahuna
Ang pulong nga "inyong" naghisgot sa tanang magtutuo.
paghunahuna sa sakto, ug pagmalinawon sa inyong paghunahuna
Kining duha ka mga pulong kasagaran nagpasabot sa samang butang. Si Pedro naggamit kanila sa paghatag gibug-aton nga kinahanglan klaro nga maghunahuna mahitungod sa kinabuhi sanglit ang kataposan sa kalibotan haduol na. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Pagmaabi-abihon
sa pagpakita ug maayo sa mga bisita ug mga nagpanaw
haduol na
mahitabo sa dili madugay. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pagmalinawon sa inyong panghunahuna
Tan-awa kung giunsa ninyo paghubad niini sa 1PE 1:13. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Labaw sa tanang butang
labing mahinungdanon sa tanan" (UDB)
kay ang gugma nagtabon sa daghang mga sala
Si Pedro naghulagway sa "gugma" ingon nga ang usa ka tawo nagtabon sa mga sala sa uban. Ang mga mahimong ipasabot 1) "kay ang usa ka tawo nga nahigugma dili mangita kung ang ubang tawo nakasala" o 2) "kay ang usa ka tawo nga nahigugma magpasaylo sa mga sala sa uban nga tawo, bisan kung kadtong mga sala kay daghan" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])