ceb_tn/1pe/03/15.md

Hinuon, igahin ang Ginoo nga Cristo sa inyong mga kasingkasing ingon nga balaan

Dinhi ang "kasingkasing" naghisgot sa kinasuloran sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinuon, kinahanglan kamo motahod ug mahigugma sa Ginoo nga Cristo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)"

Hinuon

imbes nga mahadlok ug mabalaka

igahin ang Ginoo nga Cristo sa inyong mga kasingkasing ingon nga balaan

Ang pulong nga "igahin ang Ginoo nga Cristo...ingon nga balaan" nagpasabot sa pag-ila sa pagkabalaan ni Cristo. Kini nga buhat naghisgot ingon nga kini pagbutang sa dapit sa kadungganan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa inyong mga kasingkasing

Mao kini ang kinasuloran sa tawo ug sentro sa pagbati nga naghisgot ingon nga "kasingkasing" Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tanan nimong kabubut-on" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)