ceb_tn/1pe/02/21.md

Kay tungod niini kamo gitawag

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipili kamo sa Dios aron mag-antos alang kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ni limbong sa iyang baba

Dinhi ang "limbong" naghisgot sa pulong nga isulti sa tawo nga nagtinguha sa paglimbong sa ubang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ni wala siya nagsulti ug bakak" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sa dihang siya giinsulto, wala siya mibalos sa pag-insulto

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang gitamay si Jesus sa mga tawo, wala siya mibalos sa pagtamay kanila." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Pedro sa pagsulti sa mga tawo nga sulugoon sa panimalay sa mga tawo.

Kay tungod niini kamo gitawag

Dinhi ang pulong nga "niini" naghisgot sa paglahutay sa mga magtutuo samtang nag-antos sa pagbuhat ug maayo, ingon niini ang paghulagway ni Pedro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitawag kamo sa Dios niini" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

alang kaninyo aron sundon ang iyang mga dalan

"alang kaninyo aron sa pagsunod sa mga tunob ni Cristo." Naghisgot si Pedro sa mga nagsunod sa panag-ingnan ni Jesus diha sa paagi nga sila nag-antos ingon nga sila naglakaw sa samang dalan nga gilaktan ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang kaninyo nga magsundog sa iyang pamatasan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sa dihang siya giinsulto

Ang pulong nga "giinsulto" nagpasabot sa mapasipalahon sa ubang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang ang mga tawo nagtamay kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gitugyan niya ang iyang kaugalingon ngadto sa matarong nga maghuhukom

"gisalig niya ang iyang kaugalingon ngadto sa usa nga matarong nga maghuhukom." Kini nagpasabot nga siya nagsalig sa Dios sa pagkuha sa iyang kaulaw, nga gibutang kaniya pinaagi niadtong nagtrato kaniya sa mapintas.