ceb_tn/1pe/02/09.md

kamo ang pinili nga mga katawhan

Ang pulong "kamo" naghisgot sa mga magtutuo diha kang Cristo.

nagtawag kaninyo gikan sa

"gitawag kamo nga mogawas" o "gitawag kamo sa pagtalikod gikan"

gikan sa kangitngit ngadto sa iyang kahibulongang kahayag

Dinhi ang "kangitngit" naghisgot sa ilang kahimtang ingon nga makasasalang mga tawo nga wala makaila sa Dios, ug "ang kahayag" naghisgot sa ilang kahimtang ingon nga mga tawo nga nakaila sa Dios ug nagbuhat sa pagkamatarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa makasasalang kinabuhi ug pagka walay alamag sa Dios ngadto sa kinabuhi nga nakaila ug nagpahimuot kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Sa bersikulo 10 si Pedro nagkutlo ug usa ka bersikulo nga gikan kang propeta Hosea. Pipila sa mga bag-ong paghubad wala naghan-ay niini ingon nga usa ka kinutlo, nga diin madawat usab.

pinili nga mga katawhan

Masuta ninyo nga ang Dios mao ang usa nga nagpili kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan nga gipili sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang harianon nga pagkapari

mamahimong mga ipasabot 1) pundok sa mga hari ug pundok sa mga pari" (UDB) o 2) "pundok sa mga pari nga nag-alagad sa hari."

katawhan nga gipanag-iya sa Dios

"ang katawhan nga iya sa Dios"

sa usa nga nagtawag kaninyo

Tan-awa giunsa ninyo kini paghubad sa 1PE 1:15.

nga nagtawag kaninyo gikan

"nga nagtawag kaninyo nga mogawas"

Wala kamo nakadawat ug kaluoy, apan karon nadawat na ninyo ang kaluoy

Dinhi ang kaluoy, nagpasabot nga ang Dios nagbuhat sa maayo niadtong dili angayan niini, gisulti kini ingon nga usa ka butang nga madawat sa usa ka tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)