See in Reader
1.7 KiB
Ang Kasulatan nag-ingon niini
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang gisulat sa propeta sa Kasulatan sa dugay na nga panahon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Tan-awa
"Ako magsulti kaninyo sa usa ka mahinungdanon" o "Paminaw!" Ang pulong nga "tan-awa" mopaigmat kanato nga maghatag ug pagtagad ngadto sa wala damha nga kasayoran nga mosunod. Ang inyong pinulongan adunay paagi sa pagbuhat niini.
usa ka mahinungdanong bato, pinili ug bililhon
Ang pulong nga "pangulo" ug "hamili" naghulagway sa bili sa "patukoranan." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang labing mahinungdanon nga patukoranan, nga diin akong gipili." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
usa ka mahinungdanong bato
Ang propeta nagsulat mahitungod sa Mesiyas, nga mao si Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nabutang kini sa Kasulatan
Ang kasulatan gisulti ingon nga sila usa ka sudlanan. Kini nga linya naghisgot ngadto sa mga pulong nga mabasa sa tawo diha sa kasulatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang gisulat sa propeta diha sa kasulatan sa dugay na nga panahon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tan-awa
Ang pulong "tan-awa" mopaigmat kanato nga hatagan ug pagtagad ang wala damha nga kasayoran nga mga mosunod.
usa ka mahinungdanong bato, pinili ug bililhon
Ang Dios mao ang usa nga nagpili sa bato. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang labing mahinungdanon nga patukoranan, nga diin akong gipili" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
usa ka mahinungdanong bato
Ang propeta nagsulti sa Mesiyas ingon nga labing mahinungdanon nga bato diha sa pagtukod sa balay. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)