See in Reader
1.1 KiB
Nasayod ba kamo nga atoa ang Ramot Gilead, apan wala kitay gibuhat aron sa pagbawi niini gikan sa kamot sa hari sa Aram?
Nangutana si Ahab niini sa pagpaklaro nga panag-iyahon nila pagbalik ang Ramot Gilead. Ang ubang paagi sa paghubad: ''Atoa ang Ramot Gilead, apan wala kitay gibuhat sa pagkuha niini gikan sa kamot sa hari sa Aram.'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
pagbawi niini gikan sa kamot sa hari sa Aram
Dinhi ang pulong nga ''kamot'' naghisgot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: ''pagkuha niini gikan sa pagdumala sa hari sa Aram'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sama ako kanimo, ang akong katawhan ingon nga imong katawhan, ug ang akong mga kabayo ingon nga imong mga kabayo
Miingon si Jehoshafat kang Ahab nga siya, ang iyang katawhan, ug ang iyang mga kabayo gipanag-iyahan ni Ahab, nagpasabot nga makamando si Ahab kanila sumala sa makapahimuot kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: ''Ako, ang akong mga sundalo, ug ang akong mga kabayo magamit nimo sa bisan unsa nga imong gusto'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)